1
00:00:29,000 --> 00:00:30,937
Zpátky v Graycastle,

2
00:00:31,020 --> 00:00:35,177
Čtvrtý princ Roland Wimbledon
byl již notoricky známý.

3
00:00:35,260 --> 00:00:37,677
Život plný zhýralosti, naprosté neschopnosti,

4
00:00:37,760 --> 00:00:41,207
ani špetka vznešené milosti...
seznam pokračuje.

5
00:00:41,290 --> 00:00:45,867
Ve srovnání se svými čtyřmi sourozenci,
byl světy od sebe.

6
00:00:45,950 --> 00:00:50,917
Ach, proč jsem byl poslán na pomoc
ho v královském výnosu?

7
00:00:51,000 --> 00:00:53,907
Kdyby to Jeho Veličenstvo neslíbilo
jmenovat mě jako

8
00:00:53,990 --> 00:00:56,477
jednou oficiální ministr financí
královský dekret uzavřel,

9
00:00:56,560 --> 00:00:59,357
nepřišel bych
toto bohem zapomenuté místo.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,617
A přesto se věci začaly měnit.

11
00:01:02,700 --> 00:01:05,850
Kdy přesně to začalo?

12
00:01:06,370 --> 00:01:11,137
Pravděpodobně v době
zachránil tu čarodějnici.

13
00:01:11,220 --> 00:01:15,617
Jeho Výsost Roland ukázal a
bystrá mysl a velká strategická vize.

14
00:01:15,700 --> 00:01:17,907
Dovedně se vyhýbal své vlastní nesnázi,

15
00:01:17,990 --> 00:01:20,627
a udeřil na velmi
podstatou teokracie.

16
00:01:20,710 --> 00:01:25,517
Pomocí čarodějnic nastavil svůj zrak
přímo v kostele Hermes.

17
00:01:25,600 --> 00:01:29,197
Nejdřív jsem si myslel, že ano
jen nepodložená rétorika.

18
00:01:29,280 --> 00:01:32,357
Ale pak Jeho Výsost strávila celou noc
studovat finanční zprávy,

19
00:01:32,440 --> 00:01:34,047
formulování obchodních strategií,

20
00:01:34,130 --> 00:01:37,517
a dokonce něco navrhl
zvaná „Hedvábná stezka“.

21
00:01:37,600 --> 00:01:40,757
Nebe ví, kde se tato slova naučil.

22
00:01:40,840 --> 00:01:43,147
Přesto mít takovou dlouhodobou vizi,

23
00:01:43,230 --> 00:01:47,477
a přitom se soustředil přímo na
bezprostřední rozvoj pohraničního města,

24
00:01:47,560 --> 00:01:50,317
to není žádná nepodložená fantazie.

25
00:01:50,400 --> 00:01:53,767
Ale pokud nemůžeme přežít
Měsíce démonů,

26
00:01:53,850 --> 00:01:56,737
všechno bude k ničemu.

27
00:01:56,820 --> 00:02:01,647
Slyšel jsem od Cartera, že Jeho Výsost
nyní plánuje postavit městskou zeď.

28
00:02:01,730 --> 00:02:04,787
Zima zbývá něco málo přes tři měsíce.

29
00:02:04,870 --> 00:02:08,757
I když je to jen asi 2000 stop dlouhé,
mělo by to být teoreticky nemožné.

30
00:02:08,840 --> 00:02:12,147
Ale Jeho Výsost už ano
tolikrát mě překvapil.

31
00:02:12,230 --> 00:02:13,487
Zbývají ještě tři měsíce.

32
00:02:13,570 --> 00:02:17,647
Pokud to opravdu nejde,
ještě je čas utéct.

33
00:02:17,730 --> 00:02:22,737
Jak Jeho Výsost postaví a
městské zdi za pouhé tři měsíce?

34
00:02:22,820 --> 00:02:26,500
Od této chvíle jsou věci jen
čím dál zajímavější.

35
00:04:38,390 --> 00:04:40,500
Buďte opatrní. Přesuňte to tam.

36
00:04:48,330 --> 00:04:51,317
Jděte do dolu North Mountain a
přivézt zpět fůru vápence.

37
00:04:51,400 --> 00:04:53,850
Získejte také fůru hlíny,
něco takového.

38
00:04:54,750 --> 00:04:57,947
Pak ať je někdo rozdrtí
malé kousky, důkladně je promíchejte,

39
00:04:58,030 --> 00:05:01,030
a směs rovnoměrně rozetřeme
v jámě ve střelnici.

40
00:05:07,450 --> 00:05:10,020
Zbytek nechte na slečně Anně.

41
00:05:41,250 --> 00:05:43,997
Carterová, přiveďte někoho
rozdrtit tento slínek.

42
00:05:44,080 --> 00:05:46,707
Smíchejte se sádrou v poměru 10:1
poměru a rozmělněte na prášek.

43
00:05:46,790 --> 00:05:49,270
Vaše Výsosti, k čemu to je?

44
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
Nová formule z alchymistické dílny.

45
00:05:54,590 --> 00:05:57,390
Vaše Výsosti, všechno je
připravený podle vašich pokynů.

46
00:05:57,720 --> 00:05:59,340
Co přesně děláš?

47
00:06:05,200 --> 00:06:09,220
Slečno Anna, tentokrát
dovolte mi ukázat vám trochu magie.

48
00:06:09,530 --> 00:06:11,720
Vaše Výsosti, umíte také používat magii?

49
00:06:13,640 --> 00:06:16,477
Ano. Druh magie zvaná věda.

50
00:06:16,560 --> 00:06:17,557
Věda?

51
00:06:17,640 --> 00:06:21,837
Cartere, smíchejte tento prášek s vodou
a nalijte to tam na ty kameny.

52
00:06:21,920 --> 00:06:25,377
Nalijte to do mezer, aby to bylo
rovnoměrně rozprostřeny mezi kameny.

53
00:06:25,460 --> 00:06:28,437
Do zítřka budou
stát pevnou zdí.

54
00:06:28,520 --> 00:06:31,037
co? To si snad děláš srandu!

55
00:06:31,120 --> 00:06:32,970
Slečno anno, věříte mi?

56
00:06:34,670 --> 00:06:36,970
Cokoli říkáš, věřím ti.

57
00:06:38,200 --> 00:06:39,387
Pak udělej, jak říkám.

58
00:06:39,470 --> 00:06:41,100
Počkejme a uvidíme.

59
00:06:41,920 --> 00:06:44,400
Ano, Vaše Výsosti.

60
00:06:55,120 --> 00:06:56,260
Pokračuj, Cartere.

61
00:06:56,840 --> 00:06:58,300
Otestujte jeho sílu.

62
00:07:15,490 --> 00:07:17,640
T-To je opravdu neuvěřitelné, Vaše Výsosti.

63
00:07:18,190 --> 00:07:21,097
S tímto můžeme budovat naše
městské zdi tak rychle, jak chceme.

64
00:07:21,180 --> 00:07:24,057
Hraniční zeď za pět let
by bylo dobře na dosah.

65
00:07:24,140 --> 00:07:26,077
Mohli bychom to dokonce použít
posílit tento hrad,

66
00:07:26,160 --> 00:07:29,257
dělat to nejsilnější,
nejbezpečnější hrad v Graycastle.

67
00:07:29,340 --> 00:07:30,497
Nejen hrad.

68
00:07:30,580 --> 00:07:32,640
Použijeme ho k vybudování mnohem více.

69
00:07:32,990 --> 00:07:34,440
Mnohem víc?

70
00:07:40,390 --> 00:07:42,867
Mohl bych mít deset tisíc domů,

71
00:07:42,950 --> 00:07:46,390
ukrývá všechny chudé učence
a přimět je k radosti.

72
00:07:47,280 --> 00:07:49,110
Vaše výsosti, co jste to řekl?

73
00:07:50,080 --> 00:07:53,890
Použijeme ho k vytvoření a
lepší domov pro všechny.

74
00:07:54,620 --> 00:07:57,037
Každý může žít v pevném domě,

75
00:07:57,120 --> 00:07:59,890
takový, který ani nebouří
ani vánice nemohou zničit.

76
00:08:01,840 --> 00:08:04,427
Slečno Anna, počínaje dneškem,

77
00:08:04,510 --> 00:08:06,260
prosím vypalte dávku každý den.

78
00:08:06,820 --> 00:08:08,390
Ano, Vaše Výsosti.

79
00:08:09,260 --> 00:08:12,017
Cartere, ty to máš na starosti
konstrukce stěn.

80
00:08:12,100 --> 00:08:14,027
Ujistěte se, že je postaven do tří měsíců.

81
00:08:14,110 --> 00:08:15,187
Ano, Vaše Výsosti.

82
00:08:15,270 --> 00:08:16,330
Nechte to na mně.

83
00:08:22,290 --> 00:08:24,437
Oh, mimochodem, Vaše Výsosti,

84
00:08:24,520 --> 00:08:27,390
co je to za zázrak
zvaný alchymistický prášek?

85
00:08:31,440 --> 00:08:32,460
Cement.

86
00:08:38,390 --> 00:08:40,720
Co... Co je to?

87
00:08:48,400 --> 00:08:49,847
co se děje?

88
00:08:49,930 --> 00:08:51,027
Uplynulo tolik dní.

89
00:08:51,110 --> 00:08:52,967
Proč jde stavba tak pomalu?

90
00:08:53,050 --> 00:08:54,807
A je to křivé a nerovné.

91
00:08:54,890 --> 00:08:56,367
Nedá se na něm ani pořádně stát.

92
00:08:56,450 --> 00:08:57,917
Zapomeň zdržovat démonické bestie,

93
00:08:58,000 --> 00:08:59,057
zhroutila by se při prvním dešti.

94
00:08:59,140 --> 00:09:00,307
Omlouvám se, Vaše Výsosti.

95
00:09:00,390 --> 00:09:01,680
Je to moje zodpovědnost.

96
00:09:03,120 --> 00:09:05,277
Vaše Výsosti, mohu-li mluvit upřímně,

97
00:09:05,360 --> 00:09:08,007
Carter nemá žádného předchozího
zkušenosti v takových věcech.

98
00:09:08,090 --> 00:09:09,937
Pro zeď dlouhou přes 2000 stop,

99
00:09:10,020 --> 00:09:13,757
bez zkušeného architekta
dohlížet na práci,

100
00:09:13,840 --> 00:09:18,777
i s tímto zázrakem
alchymistické činidlo zvané "cement",

101
00:09:18,860 --> 00:09:21,810
bylo by těžké se setkat
Očekávání Vaší Výsosti.

102
00:09:22,090 --> 00:09:25,617
Potřebujeme opravdového mistra kameníka.

103
00:09:25,700 --> 00:09:26,970
Mistr kameník...

104
00:09:28,720 --> 00:09:31,277
Jdi a okamžitě jednoho naverbuj,
bez ohledu na cenu.

105
00:09:31,360 --> 00:09:34,337
Ale Vaše Výsosti,
není to otázka peněz.

106
00:09:34,420 --> 00:09:38,477
Nikdo s tímto druhem není
odbornosti v Border Town.

107
00:09:38,560 --> 00:09:41,327
Pak hledejte jeden v
Longsong Stronghold nebo Willow Town.

108
00:09:41,410 --> 00:09:44,300
I když se budete muset vrátit
do Graycastlu, najdi někoho.

109
00:10:25,680 --> 00:10:26,990
Pane profesore Karle!

110
00:10:30,700 --> 00:10:31,850
já...

111
00:10:32,840 --> 00:10:33,850
Stal jsem se...

112
00:10:35,420 --> 00:10:37,850
Taky jsem se stala čarodějnicí.

113
00:10:40,860 --> 00:10:43,680
Pane van Bate, mohl byste?
prosím pojď sem?

114
00:10:48,570 --> 00:10:49,397
co se stalo?

115
00:10:49,480 --> 00:10:51,417
Podívejte se prosím na toto upozornění za nás.

116
00:10:51,500 --> 00:10:53,387
Prý to poslal princ.

117
00:10:53,470 --> 00:10:55,267
co to říká?

118
00:10:55,350 --> 00:10:57,047
Dekretem Rolanda Wimbledonu,

119
00:10:57,130 --> 00:10:59,017
Čtvrtý princ
království Graycastle:

120
00:10:59,100 --> 00:11:01,477
Naléhavý nábor pro
následující pozice:

121
00:11:01,560 --> 00:11:06,307
Kamenoborci: muž,
věk 20 - 40 let, fyzicky silný.

122
00:11:06,390 --> 00:11:08,397
Denní mzda: 25 bronzových králů.

123
00:11:08,480 --> 00:11:12,537
Zednáři: jakéhokoli pohlaví,
věk 18 let, se zednickou praxí.

124
00:11:12,620 --> 00:11:14,697
Denní mzda: 45 bronzových královských.

125
00:11:14,780 --> 00:11:17,817
Dělníci: muž, 18 let.

126
00:11:17,900 --> 00:11:19,787
Denní mzda: 12 bronzových králů.

127
00:11:19,870 --> 00:11:22,907
Mistři kameníci: Jakékoli pohlaví, jakýkoli věk.

128
00:11:22,990 --> 00:11:24,857
Musí mít zkušenosti v
komunální výstavba,

129
00:11:24,940 --> 00:11:27,437
budova pevnosti,
nebo rozsáhlé inženýrské projekty.

130
00:11:27,520 --> 00:11:29,317
Měsíční mzda: 1 zlatý královský.

131
00:11:29,400 --> 00:11:31,347
Ti s výjimečnými
zkušenosti a výkon

132
00:11:31,430 --> 00:11:32,697
mohou získat oficiální místa.

133
00:11:32,780 --> 00:11:36,267
Čtvrtý princ
Království Graycastle, Roland Wimbledon.

134
00:11:36,350 --> 00:11:37,237
Slyšel jsem to dobře?

135
00:11:37,320 --> 00:11:39,037
Můžete se dokonce stát úředníkem,

136
00:11:39,120 --> 00:11:41,350
možná vidět Jeho Výsost
princ každý den!

137
00:11:42,330 --> 00:11:44,430
Pane van Bate, pane van Bate!

138
00:11:47,280 --> 00:11:49,747
Přišel kamenický mistr
aplikovat tak rychle?

139
00:11:49,830 --> 00:11:51,767
Neříkal jsi, že najít někoho bude těžké?

140
00:11:51,850 --> 00:11:53,357
Taky jsem překvapený.

141
00:11:53,440 --> 00:11:55,737
Ten muž je zjevně místní učitel,

142
00:11:55,820 --> 00:11:59,447
přesto tvrdí, že má zkušenosti
ve velkých stavebních projektech.

143
00:11:59,530 --> 00:12:01,730
Vaše Výsosti, chtěli byste ho vidět?

144
00:12:02,880 --> 00:12:05,050
Samozřejmě. Přiveďte ho dovnitř.

145
00:12:05,680 --> 00:12:07,767
Takže jste tady, abyste se přihlásili
jako mistr kameník?

146
00:12:07,850 --> 00:12:09,197
Ano, Vaše Výsosti.

147
00:12:09,280 --> 00:12:11,817
Jmenuji se Karl van Bate.

148
00:12:11,900 --> 00:12:14,767
Slyšel jsem, že jsi učil ve městě.

149
00:12:14,850 --> 00:12:17,897
Jen jsem učil děti poznávat
jejich jména, Vaše Výsosti.

150
00:12:17,980 --> 00:12:19,807
Co vás tedy na tuto pozici kvalifikuje?

151
00:12:19,890 --> 00:12:24,607
Já... jsem se podílel na údržbě
nábřeží v Graycastle,

152
00:12:24,690 --> 00:12:26,267
návrh a stavba paláce,

153
00:12:26,350 --> 00:12:29,350
a renovaci
různá veřejná zařízení.

154
00:12:30,580 --> 00:12:34,580
Chceš říct, že jsi se zapojil do mnoha
velké stavební projekty v Graycastle?

155
00:12:35,150 --> 00:12:37,347
Ano, Vaše Výsosti.

156
00:12:37,430 --> 00:12:39,887
Všechny rozsáhlé stavby v Graycastle

157
00:12:39,970 --> 00:12:42,177
se zabývá Mason Guild.

158
00:12:42,260 --> 00:12:45,180
Jste členem
Greycastle Mason Guild?

159
00:12:46,410 --> 00:12:48,200
Ano, Vaše Výsosti.

160
00:12:49,010 --> 00:12:50,937
Členové zednářské gildy
jsou přirozeně elity.

161
00:12:51,020 --> 00:12:54,027
Ale jak si vzpomínám, při stavbě
v divadle Graycastle před několika lety,

162
00:12:54,110 --> 00:12:55,887
nastal kolaps.

163
00:12:55,970 --> 00:12:57,847
Celý zednářský cech byl odsouzen

164
00:12:57,930 --> 00:12:59,220
a popraven.

165
00:13:01,460 --> 00:13:04,067
Tak to skutečně je
příběh se šíří venku.

166
00:13:04,150 --> 00:13:06,690
Ó? Co se tedy skutečně stalo?

167
00:13:07,220 --> 00:13:09,067
tehdejší správce,

168
00:13:09,150 --> 00:13:11,177
za provizi několika
sto zlatých králů,

169
00:13:11,260 --> 00:13:13,077
nařídil nám vyměnit kámen,

170
00:13:13,160 --> 00:13:15,157
což vedlo k nehodě.

171
00:13:15,240 --> 00:13:17,677
Upozornili jsme správce
mnohokrát to

172
00:13:17,760 --> 00:13:21,637
použití tohoto druhu kamene by
narušit strukturální integritu.

173
00:13:21,720 --> 00:13:23,567
Ale nikdo neposlouchal.

174
00:13:23,650 --> 00:13:25,197
po nehodě,

175
00:13:25,280 --> 00:13:28,077
vše jsme si vysvětlili
k vyšetřovatelům.

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,587
Ale úředník kdo
nařídil střídání

177
00:13:31,670 --> 00:13:33,510
tvrdil, že to bylo kvůli úspoře nákladů.

178
00:13:34,080 --> 00:13:37,887
Nakonec se mělo za to, že ano
dobrý úmysl a byl zproštěn viny.

179
00:13:37,970 --> 00:13:41,750
Celý zednářský cech
byl odsouzen k smrti.

180
00:13:42,350 --> 00:13:45,267
Předtím jsem slyšel fámy
a přes noc utekl.

181
00:13:45,350 --> 00:13:48,400
Přišel jsem do Border Town
a od té doby skrývám svou identitu.

182
00:13:48,830 --> 00:13:50,637
Pokud jsi skrýval svou identitu,

183
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
proč se odhaluješ
a ucházíš se o práci teď?

184
00:13:54,040 --> 00:13:57,517
Protože... mám důvod
Už nemůžu dál mlčet.

185
00:13:57,600 --> 00:13:58,620
Jaký důvod?

186
00:13:59,480 --> 00:14:00,110
já...

187
00:14:01,360 --> 00:14:02,767
Je mi líto, Vaše Výsosti.

188
00:14:02,850 --> 00:14:05,220
Svůj důvod zatím nemohu prozradit.

189
00:14:05,610 --> 00:14:06,510
Vaše Výsosti,

190
00:14:07,910 --> 00:14:10,140
Vím, že o mně pochybuješ.

191
00:14:10,460 --> 00:14:13,777
Koneckonců jsem se vzepřel vyšetřování
a uprchl, hrdelní zločin.

192
00:14:13,860 --> 00:14:15,607
Ale opravdu jsem neměl na výběr.

193
00:14:15,690 --> 00:14:18,030
Kdybych neutekl,
Dnes bych už nežil.

194
00:14:18,600 --> 00:14:20,197
Celý život jsem kameník.

195
00:14:20,280 --> 00:14:21,977
Vaše požadavky určitě dokážu splnit.

196
00:14:22,060 --> 00:14:25,170
Prosím, dejte mi šanci
odčinit mé hříchy.

197
00:14:28,980 --> 00:14:30,597
Barove, co myslíš?

198
00:14:30,680 --> 00:14:35,187
Vaše Výsosti, tomu věřím
člověk většinou mluví pravdu.

199
00:14:35,270 --> 00:14:39,137
Podle zákona je nyní na útěku
vinným ze zločinu.

200
00:14:39,220 --> 00:14:42,960
Nicméně s ohledem na vaše
aktuální potřeby, Vaše Výsosti,

201
00:14:43,620 --> 00:14:47,130
Myslím, že by to bylo moudré
udělat výjimku.

202
00:14:50,780 --> 00:14:54,097
Pane van Bate, omlouvám se za vaše zločiny
a jmenovat vás mistrem kameníkem.

203
00:14:54,180 --> 00:14:57,237
Od této chvíle jste členem
správního úřadu.

204
00:14:57,320 --> 00:15:00,310
Ukaž mi, jaký mistr
ze zednářské gildy umí.

205
00:15:03,830 --> 00:15:05,657
Chci tady postavit městskou zeď,

206
00:15:05,740 --> 00:15:07,787
z Dragonspine Mountain
k řece Redwater,

207
00:15:07,870 --> 00:15:09,970
asi 2000 stop na délku.

208
00:15:10,550 --> 00:15:12,217
Patnáct stop vysoký, šest stop široký,

209
00:15:12,300 --> 00:15:14,367
dostatečně široký na to, aby šli čtyři muži vedle sebe.

210
00:15:14,450 --> 00:15:16,560
Dobře? Jak byste na to šli?

211
00:15:17,350 --> 00:15:20,007
Nejprve ke stabilizaci horní konstrukce,

212
00:15:20,090 --> 00:15:21,927
budeme muset vykopat příkop o jednoho muže hluboko.

213
00:15:22,010 --> 00:15:26,627
A pokud je vrchol šest stop široký
a zeď je 15 stop vysoká,

214
00:15:26,710 --> 00:15:29,220
pak základna musí být na
minimálně dvojnásobná šířka.

215
00:15:29,840 --> 00:15:31,657
Pokud mi Vaše Výsost poskytne 150 mužů,

216
00:15:31,740 --> 00:15:33,890
Příkop mohu dokončit za tři měsíce.

217
00:15:34,400 --> 00:15:37,017
Horní stěna musí být
postavená z pevného kamene.

218
00:15:37,100 --> 00:15:39,537
Řezání a leštění
kámen zabere hodně času.

219
00:15:39,620 --> 00:15:42,670
Celý projekt pravděpodobně bude
dokončení trvá tři roky.

220
00:15:46,470 --> 00:15:48,657
Příkop démonické bestie nezastaví.

221
00:15:48,740 --> 00:15:50,077
Zastavte démonické bestie...

222
00:15:50,160 --> 00:15:51,980
Ty... myslíš...

223
00:15:52,470 --> 00:15:56,407
Ano. Potřebuji postavit zeď
schopný zadržet démonické bestie.

224
00:15:56,490 --> 00:15:59,697
Proto musí být dokončena dříve
letos dorazí Měsíce démonů.

225
00:15:59,780 --> 00:16:00,600
Dá se to udělat?

226
00:16:01,610 --> 00:16:04,600
No, jestli je to tak...

227
00:16:05,610 --> 00:16:08,060
Pak zeď nepotřebuje
být postaven tak vysoko.

228
00:16:08,600 --> 00:16:09,710
Takhle...

229
00:16:10,580 --> 00:16:12,797
Pokud se výška sníží na 12 stop,

230
00:16:12,880 --> 00:16:15,197
a šířka se zmenšila o třetinu,

231
00:16:15,280 --> 00:16:18,217
poté se šířka základny zmenší na 6 stop.

232
00:16:18,300 --> 00:16:20,747
Můžeme kopat příkop a
postavit zeď současně.

233
00:16:20,830 --> 00:16:23,937
Pokud zvýšíme počet zaměstnanců na 200,

234
00:16:24,020 --> 00:16:28,597
základ by se mohl kopat
asi za měsíc a půl.

235
00:16:28,680 --> 00:16:30,007
ale...

236
00:16:30,090 --> 00:16:31,020
Ale co?

237
00:16:32,010 --> 00:16:35,077
Stavba zdi vyžaduje
hodně broušeného kamene.

238
00:16:35,160 --> 00:16:36,797
Za tak krátkou dobu,

239
00:16:36,880 --> 00:16:39,017
v žádném případě nemůžeme
zpracovat dostatek kamene.

240
00:16:39,100 --> 00:16:41,357
I když jsme to koupili z okolních měst,

241
00:16:41,440 --> 00:16:43,477
zohlednění doby přepravy,

242
00:16:43,560 --> 00:16:45,457
Obávám se, že stále...

243
00:16:45,540 --> 00:16:47,457
Takže kdybychom měli dost kamene,

244
00:16:47,540 --> 00:16:49,737
můžete postavit zeď
do tří měsíců?

245
00:16:49,820 --> 00:16:51,597
Věřím, že ano.

246
00:16:51,680 --> 00:16:52,297
ale...

247
00:16:52,380 --> 00:16:53,840
Pak se nemusíte bát.

248
00:16:54,370 --> 00:16:56,560
Pojďte se mnou.
Něco ti ukážu.

249
00:16:57,520 --> 00:16:59,160
Oh, dobře.

250
00:17:04,290 --> 00:17:06,367
To je úžasné.

251
00:17:06,450 --> 00:17:07,740
Je to neuvěřitelné!

252
00:17:08,770 --> 00:17:11,880
Oni... Spojili se tak pevně.

253
00:17:12,640 --> 00:17:16,537
S tímhle je to jako s kamenem
bloky v jakémkoli tvaru, který potřebujeme,

254
00:17:16,620 --> 00:17:18,780
bez řezání nebo leštění.

255
00:17:22,170 --> 00:17:25,477
Pokud se nám podaří odstranit
časově náročný krok zpracování kamene,

256
00:17:25,560 --> 00:17:27,307
rychlost jakéhokoli stavebního projektu

257
00:17:27,390 --> 00:17:28,817
dosáhne zcela nové úrovně.

258
00:17:28,900 --> 00:17:31,807
Dobře? S tímhle můžeš
skončit za tři měsíce?

259
00:17:31,890 --> 00:17:34,457
Ano. Tato látka je velkolepá.

260
00:17:34,540 --> 00:17:36,957
Vaše Výsosti, co udělal
říkáš, že se to jmenovalo?

261
00:17:37,040 --> 00:17:37,717
Cement.

262
00:17:37,800 --> 00:17:39,887
Cement. To si budu pamatovat.

263
00:17:39,970 --> 00:17:44,427
Nemůžu uvěřit alchymistické dílně
vyvinul něco tak úžasného.

264
00:17:44,510 --> 00:17:48,107
Napíšu ti to podrobně
návod, jak používat cement.

265
00:17:48,190 --> 00:17:51,540
Pokud ještě něco potřebuješ,
promluvte si s mým náměstkem ministra Barovem.

266
00:17:51,990 --> 00:17:53,250
Ano, Vaše Výsosti.

267
00:17:54,930 --> 00:17:58,397
Vaše Výsosti, vlastně,
je tu ještě jedna věc.

268
00:17:58,480 --> 00:17:59,907
Ó? Co je to?

269
00:17:59,990 --> 00:18:01,010
to je...

270
00:18:04,940 --> 00:18:05,960
Anna!

271
00:18:08,570 --> 00:18:10,030
Pane profesore Karle!

272
00:18:15,080 --> 00:18:18,757
Takže on je výše zmíněný
Profesor Karel.

273
00:18:18,840 --> 00:18:22,877
Ano, mnoho dětí z města
jít k němu domů na lekce.

274
00:18:22,960 --> 00:18:24,620
Je k nám opravdu laskavý.

275
00:18:25,430 --> 00:18:29,357
Vyprávěl jsem jim jen příběhy
a naučil je pár slov.

276
00:18:29,440 --> 00:18:32,447
Anno, myslel jsem, že jsi mrtvá.

277
00:18:32,530 --> 00:18:35,527
Měl jsem noční můry
posledních pár dní.

278
00:18:35,610 --> 00:18:38,090
Je to taková úleva, že jsi naživu.

279
00:18:39,410 --> 00:18:40,060
já...

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,060
Vaše Výsosti, děkuji vám za vaši milost.

281
00:18:44,400 --> 00:18:46,110
Nebuď takový. Prosím, vstaň.

282
00:18:47,100 --> 00:18:48,017
Vaše Výsosti...

283
00:18:48,100 --> 00:18:50,917
Pane van Bate, mně,

284
00:18:51,000 --> 00:18:53,377
čarodějnice nejsou
ztělesnění ďábla.

285
00:18:53,460 --> 00:18:56,357
Určitě je nebudu lovit
dolů, jak církev přikazuje.

286
00:18:56,440 --> 00:18:58,177
Slečna Anna je nevinná.

287
00:18:58,260 --> 00:18:59,707
Samozřejmě bych jí nikdy neublížil.

288
00:18:59,790 --> 00:19:02,860
Vaše Výsosti,
je tu něco, co ti musím říct.

289
00:19:06,190 --> 00:19:07,977
Oh, co je?

290
00:19:08,060 --> 00:19:10,777
Pamatujete si, jak jsem se zmínil dříve

291
00:19:10,860 --> 00:19:13,467
že jsem měl svůj vlastní důvod
aby ses přišel přihlásit?

292
00:19:13,550 --> 00:19:15,247
Tehdy jsem se ti neodvážil říct,

293
00:19:15,330 --> 00:19:18,957
ale teď jsem si jistý, že můžu.

294
00:19:19,040 --> 00:19:23,060
V tomto pohraničním městě,
je tu další čarodějnice.

295
00:19:36,250 --> 00:19:37,680
Jak to může být?

296
00:19:38,270 --> 00:19:42,597
Dokonce i Nana... se také stala čarodějnicí?

297
00:19:42,680 --> 00:19:45,567
Kdo by si to pomyslel
v tomto malém pohraničním městečku,

298
00:19:45,650 --> 00:19:47,047
byly by dvě čarodějnice?

299
00:19:47,130 --> 00:19:48,557
Kdyby to bylo někde jinde,

300
00:19:48,640 --> 00:19:51,937
bude další krvavý hon na čarodějnice.

301
00:19:52,020 --> 00:19:57,280
Ale jak tady Jeho Výsost zareaguje?

302
00:20:02,700 --> 00:20:05,597
To je to, na co se chci zeptat
od vás, Vaše Výsosti.

303
00:20:05,680 --> 00:20:08,337
Vaše Výsost je milosrdná a
nebojí se pověstí o ďáblovi.

304
00:20:08,420 --> 00:20:12,180
To je Annino štěstí
abyste se mohli připojit ke svému harému.

305
00:20:12,760 --> 00:20:16,457
I když Nana stále je
mladý a nemůže ti sloužit,

306
00:20:16,540 --> 00:20:18,157
je opravdu nevinná.

307
00:20:18,240 --> 00:20:20,227
Prosím vás, Vaše Výsosti,

308
00:20:20,310 --> 00:20:21,680
prosím zachraň ji taky.

309
00:20:23,170 --> 00:20:24,527
Není to tak, jak si myslíš.

310
00:20:24,610 --> 00:20:27,277
Zachránil jsem Annu, protože potřebuji její pomoc.

311
00:20:27,360 --> 00:20:29,757
Věřím, že jakmile Nana vyroste,

312
00:20:29,840 --> 00:20:31,940
určitě ti taky pomůže.

313
00:20:34,670 --> 00:20:36,457
Opravdu špatně rozumíte.

314
00:20:36,540 --> 00:20:41,097
Úkolem slečny Anny je vyrábět
cement, který jsem vám právě ukázal.

315
00:20:41,180 --> 00:20:42,190
Co?

316
00:20:42,830 --> 00:20:46,180
Ta zázračná látka
skutečně vytvořila Anna?

317
00:20:46,860 --> 00:20:48,327
Co se týče té Nany, kterou jste zmínil,

318
00:20:48,410 --> 00:20:49,677
Rád bych ji poznal.

319
00:20:49,760 --> 00:20:51,617
Mohu zaručit její bezpečnost.

320
00:20:51,700 --> 00:20:52,947
Mohl bys mi ji přivést?

321
00:20:53,030 --> 00:20:54,947
Ach! Ano, Vaše Výsosti.

322
00:20:55,030 --> 00:20:56,097
rozumím.

323
00:20:56,180 --> 00:20:57,777
Odpusťte mi, Vaše Výsosti.

324
00:20:57,860 --> 00:21:00,700
Já... jsem vám opravdu vděčný.

325
00:21:02,140 --> 00:21:05,340
Jdeme. Budeme diskutovat
detaily zpátky v mých komnatách.

326
00:21:06,060 --> 00:21:07,050
Ano, Vaše Výsosti.

327
00:21:08,010 --> 00:21:10,647
Slečno Anno, nechám to na vás.

328
00:21:10,730 --> 00:21:12,060
Ano, Vaše Výsosti.

329
00:21:15,780 --> 00:21:17,577
Vaše Výsosti. Vaše Výsosti!

330
00:21:17,660 --> 00:21:18,517
Co je, Barove?

331
00:21:18,600 --> 00:21:22,267
Vaše Výsosti, rozumím
vaše touha potkat tuto čarodějnici.

332
00:21:22,350 --> 00:21:25,527
Může však nastat komplikace.

333
00:21:25,610 --> 00:21:27,427
Ó? Co je to?

334
00:21:27,510 --> 00:21:31,807
Vidíte, jméno této dívky
je Nana Pine, že?

335
00:21:31,890 --> 00:21:34,737
Příjmení Pine ne
patří prostým občanům.

336
00:21:34,820 --> 00:21:38,620
Patří nezletilému
šlechtic ve městě, baron Pine.

337
00:21:39,550 --> 00:21:40,877
je to tak?

338
00:21:40,960 --> 00:21:42,397
Ano, Vaše Výsosti.

339
00:21:42,480 --> 00:21:45,720
Nana je skutečně dcera
barona Tigui Pine.

340
00:21:47,970 --> 00:21:50,370
Jestli to šlechtici zjistí,
může to být problematické.

341
00:21:50,990 --> 00:21:54,237
Pane van Bate, přiveďte Nanu
tady zítra ráno.

342
00:21:54,320 --> 00:21:55,757
Přijďte v obvyklou hodinu.

343
00:21:55,840 --> 00:21:56,747
Nepřitahuj pozornost.

344
00:21:56,830 --> 00:21:58,050
Ano, Vaše Výsosti.

345
00:21:58,620 --> 00:22:01,357
Barove, jakmile Nana zítra přijede,

346
00:22:01,440 --> 00:22:02,827
vezměte ji přímo do kuchyně.

347
00:22:02,910 --> 00:22:04,587
Předem vyčistěte oblast.

348
00:22:04,670 --> 00:22:06,160
Potkám se s ní v kuchyni.

349
00:22:06,690 --> 00:22:09,390
Velmi moudré, Vaše Výsosti.

350
00:22:39,830 --> 00:22:41,060
Vaše Výsosti.

351
00:22:41,580 --> 00:22:42,850
Slečna Pine je tady.

352
00:22:53,250 --> 00:22:54,450
To je v pořádku.

353
00:22:55,860 --> 00:22:57,810
Pokračuj, Nano.

354
00:22:58,320 --> 00:22:59,740
Pozdravujte Jeho Výsost.

355
00:23:01,850 --> 00:23:03,297
H-Ahoj.

356
00:23:03,380 --> 00:23:07,020
Já-já jsem Nana Pine, Vaše Výsosti.

357
00:23:07,950 --> 00:23:09,870
Dobrý den, slečno Pineová.

358
00:23:11,040 --> 00:23:13,020
Vítejte. Posaďte se prosím.

359
00:23:20,710 --> 00:23:22,877
Pokračuj, je to v pohodě.

360
00:23:22,960 --> 00:23:24,837
Jeho Výsost vás žádá, abyste se posadili.

361
00:23:24,920 --> 00:23:26,457
Pokračujte, je to v pořádku.

362
00:23:26,540 --> 00:23:27,057
Pokračuj.

363
00:23:27,140 --> 00:23:28,020
slečno Pineová,

364
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
mohu ti také říkat Nana?

365
00:23:31,680 --> 00:23:32,937
Tady je nějaké jídlo.

366
00:23:33,020 --> 00:23:35,040
Doufám, že se vám to líbí.

367
00:24:07,280 --> 00:24:08,020
Nana.

368
00:24:11,660 --> 00:24:13,790
Sestro Anna!

369
00:24:17,210 --> 00:24:20,367
Díky bohu! Sestro Anno, jsi naživu!

370
00:24:20,450 --> 00:24:22,077
Všichni říkali, že jsi mrtvý,

371
00:24:22,160 --> 00:24:24,580
ale věděl jsem, že lžou.

372
00:24:26,950 --> 00:24:29,010
Moc jsi mi chyběl.

373
00:24:31,770 --> 00:24:33,487
Vaše výsosti, času je málo.

374
00:24:33,570 --> 00:24:35,407
Musím se vrátit k
staveniště ihned.

375
00:24:35,490 --> 00:24:37,830
Nikdy se mi to nepodaří
splnit vaše očekávání.

376
00:24:38,380 --> 00:24:41,620
Anna a Nana...
Svěřuji je do vaší péče.

377
00:24:43,680 --> 00:24:45,430
- Tak chutné, sestro Anno!

378
00:24:44,480 --> 00:24:45,430
- Nana.

379
00:24:47,070 --> 00:24:49,037
Slyšel jsem od profesora Karla

380
00:24:49,120 --> 00:24:51,270
že ses také probudil jako čarodějnice.

381
00:24:54,200 --> 00:24:55,800
Kdy to začalo?

382
00:24:56,270 --> 00:24:57,770
Jak jsi to objevil?

383
00:24:58,340 --> 00:24:59,690
Můžeš mi o tom říct?

384
00:25:02,840 --> 00:25:05,337
Asi před týdnem,

385
00:25:05,420 --> 00:25:07,557
Viděl jsem malého ptáčka se zlomenou nohou,

386
00:25:07,640 --> 00:25:09,297
a opravdu jsem tomu chtěl pomoci.

387
00:25:09,380 --> 00:25:14,217
Pak jsem něco ucítil
vytékat z mé dlaně,

388
00:25:14,300 --> 00:25:16,337
jako koule lepkavé vody,

389
00:25:16,420 --> 00:25:18,017
a zahalilo to ptáka.

390
00:25:18,100 --> 00:25:19,150
Ó?

391
00:25:19,790 --> 00:25:20,840
a pak?

392
00:25:21,280 --> 00:25:22,807
pak...

393
00:25:22,890 --> 00:25:24,560
Pak byl pták uzdraven!

394
00:25:26,040 --> 00:25:27,007
Povozník.

395
00:25:27,090 --> 00:25:28,560
Ó! Ano, Vaše Výsosti?

396
00:25:29,360 --> 00:25:30,917
Okamžitě jděte do města.

397
00:25:31,000 --> 00:25:32,637
Najděte lovce a kupte si malá zvířata –

398
00:25:32,720 --> 00:25:35,677
zraněné, umírající a mrtvé.

399
00:25:35,760 --> 00:25:37,437
Získejte několik od každého.

400
00:25:37,520 --> 00:25:38,700
Ano, Vaše Výsosti.

401
00:25:50,890 --> 00:25:56,290
Nano, můžeš mi to ukázat
zase ta lepkavá koule vody?

402
00:25:57,080 --> 00:25:59,500
Nechceš jim pomoct?

403
00:26:00,400 --> 00:26:01,450
Jasně.

404
00:26:28,960 --> 00:26:30,400
Jsou tak roztomilí.

405
00:26:32,710 --> 00:26:33,580
Podívejte.

406
00:26:34,790 --> 00:26:36,790
Poškozené části lze zacelit.

407
00:26:37,390 --> 00:26:39,490
Odříznuté končetiny lze dokonale znovu připojit.

408
00:26:40,460 --> 00:26:42,277
Ale pokud dojde ke ztrátě končetiny,

409
00:26:42,360 --> 00:26:44,590
nelze ji regenerovat.

410
00:26:45,220 --> 00:26:46,300
a...

411
00:26:47,420 --> 00:26:49,310
smrt nelze zvrátit.

412
00:26:54,430 --> 00:26:57,220
Tato síla je neuvěřitelná.

413
00:26:58,210 --> 00:27:01,010
Záchrana životů a léčení
zraněný je povinností rytíře.

414
00:27:01,280 --> 00:27:02,860
A přesto je to tato malá holčička

415
00:27:03,460 --> 00:27:06,857
kdo mi co ukázal
léčení opravdu vypadá.

416
00:27:06,940 --> 00:27:10,370
Opravdu... nevím, co říct.

417
00:27:11,970 --> 00:27:15,107
Vaše Výsosti, začínám
pochopit váš přístup k čarodějnicím.

418
00:27:15,190 --> 00:27:15,927
Povozník.

419
00:27:16,010 --> 00:27:17,090
Ano, Vaše Výsosti.

420
00:27:17,520 --> 00:27:19,277
Vezmi ji domů později.

421
00:27:19,360 --> 00:27:21,797
Od této chvíle najděte příležitosti
přivést ji sem každý den,

422
00:27:21,880 --> 00:27:23,430
aby mohla cvičit své síly.

423
00:27:24,000 --> 00:27:26,247
Proč ji tu prostě nedržet?

424
00:27:26,330 --> 00:27:28,780
Její síly jsou skutečně ohromující.

425
00:27:29,610 --> 00:27:30,960
Její rodina je šlechta.

426
00:27:31,680 --> 00:27:34,017
Nana ještě nebyla odhalena jako čarodějnice.

427
00:27:34,100 --> 00:27:35,887
Kdybychom ji sem teď přivedli,

428
00:27:35,970 --> 00:27:39,050
může to začít předčasně a
konfliktu s místní šlechtou.

429
00:27:39,720 --> 00:27:42,827
A na to ještě nejsme připraveni.

430
00:27:42,910 --> 00:27:45,437
Vaše Výsosti, opravdu tomu věříte?

431
00:27:45,520 --> 00:27:48,927
můžeme zde přežít měsíce démonů,

432
00:27:49,010 --> 00:27:51,187
jen s tou zdí a
síla čarodějnic?

433
00:27:51,270 --> 00:27:52,110
Samozřejmě.

434
00:27:53,280 --> 00:27:56,250
Ale tohle samo o sobě stačit nebude.

435
00:27:57,790 --> 00:27:59,540
Protože kromě démonických zvířat,

436
00:28:00,320 --> 00:28:02,230
máme mnohem více nepřátel.

437
00:28:05,970 --> 00:28:09,640
Překladatel: Henry Lin Časovač: Henry Lin
Střih: Zachary Carlysle QC: William Haggard